Приблизительно в 6000 кедрелс по Плоскости от Сфагноф
расположена звёздная система Юню 303.
Шаттл преодолевает такое расстояние часов за 5.
Здесь сконцентрирован флот Ав.
Флагман флота - крейсер Келдыш.
Командующий, адмирал Трайф Бордж Ювтар Лемсе,
готовится к постановке боевой задачи.
Ударный флот Буледеф
Ударный флот Локар
Ударный флот Вакапейл
Ударный флот Кутур
Ударный флот Баск Гамруф
Флот разведки Фтуне
Флот обеспечения Асматош
Флагман Келдыш
Командующий, адмирал Трайф
Похоже, события начали развиваться по моему излюбленному сценарию.
начальник штаба, кило-коммандер Кахул
Ваше Превосходительство, крейсер Ардус доставил последние полевые схемы.
Понятно. Показывайте.
Похоже, противник уже осведомлён о нашем приближении.
Судя по массе, там сосредоточены ориентировочно три флота.
Позиция определённо оборонительная.
Это всё, что у них есть?
Вероятно.
Не нужно предположений. Определённо сказать можете?
Прошу прощения,
но, чтобы внести полную определённость, необходима информация из Бюро,
у нас её нет.
Информационное Бюро даже не знало про это нападение заранее.
Определить точный состав сил не представляется возможным.
Чёртово Бюро!
Сомневаюсь, что они достойны заниматься даже кормлением котов.
Офицер связи, вице гекто-коммандер Настория
Не слишком ли вы резки, Ваше Превосходительство?
Да, Настория.
Вас ведь только перевели к нам из Информационного Бюро?
Я был неправ.
Люди из Информационного Бюро
достойны заниматься кормлением котов.
Услышав это, они были бы в восторге.
Да?
Это хорошо.
Звёздный Герб
Бегство: нас только двое
Digekoth Matnir Latta
Это я, Лафиэль.
Где ты был?
Осматривал окрестности.
Я спросила, не что ты делал, а где был.
На вершине холма.
Дурак!
Что не так?
А если бы тебя заметил неприятель?!
Всё нормально, там не было ни души.
Они могли наблюдать сверху.
Я же не в военной форме,
они подумали бы, что я местный.
Не следует ждать от них ошибок.
Понятно.
Больше ничего беспечного не допущу.
Обещаю.
Не надо. И не уходи больше, не предупредив меня.
Но ты так крепко спала.
А, ты разволновалась, потому что проснулась, а меня рядом нет?
Вот дурак!
Нуу...
не пора ли нам продолжить путь?
Да, пожалуй, можно.
Здесь сидеть смысла нет.
Я подумываю направиться в город.
В город?
Да.
Это лучше, чем прятаться в полях.
Разве это не опасно?
Возможно.
Но, не более чем здесь.
И ты сама говорила, что, если не знаешь, стоять или идти, иди вперёд.
Здесь мы не сможем раздобыть еду, согласна?
Умереть от голода в полях, что может быть хуже?
Ты прав.
Джинто.
Да?
Иди вперёд. Я тебя догоню.
Но почему?
Не спрашивай.
Ты устала?
Я не устала!
Почему ты это спросил?
Хорошо, тогда что?
Я же сказала тебе - не спрашивай.
Но, здесь нет ничего приметного.
Если мы разделимся...
Тогда подожди тут!
Действительно, в чём дело?
Оставь меня в покое.
Лафиэль, я не могу оставить тебя в покое.
Нравится тебе это или нет,
мы должны помогать друг другу.
Нужно всё обсудить и вместе придумать решение...
Забудь!
Ты такой же тупой, как замороженные овощи!
Жди здесь.
И не смотри в мою сторону!
Лафиэль!
Лафиэль?
Что?
Ты в порядке?
Что?
Ничего не болит?
Нет.
Есть хочешь?
Нет.
Осторожнее, тут ручей.
Не оступись.
Хорошо.
Джинто.
Да?
Мне это надоело.
Да.
Есть. Теперь твоя очередь, Лафиэль!
Иду!
Ты цела?
Конечно цела!
Не выматывай себя так.
Я этого и не делаю.
Я пойду в город.
Один?
Конечно.
Почему?
Есть причина, почему я не должна идти с тобой?
Мы не можем разгуливать в этой одежде в оккупированном городе.
Кроме того, ты слишком заметна.
Я, наконец, понял.
Принцесса почти ничего не знала о жизни на планетах.
Он такой странный.
Могу ли я полностью ему доверять?
Я достану нам в городе какую-нибудь одежду.
Вернусь так быстро, как смогу, жди меня здесь.
Она могла бы быть и поприветливее.
Уже идёшь?
Да.
Для начала, я должен кое-что провернуть.
Ты можешь попасть в беду.
Зараза!
Думаю, всё будет в порядке.
"Ты - единственный в 100 световых годах, кому я могу доверять".
Нет, никогда она так не скажет.
Город Луне Биега
Хорошие Цены за Драгоценности
Добро пожаловать.
Эй, ты! Стоять на месте!
Ой!
Что случилось?!
Отпустите меня!
Вы, тоже!
Не волнуйтесь.
Если вы проявите готовность к сотрудничеству, никто не пострадает.
Что такого я сделала?
Вы знаете о приказе комендатуры?
Немедленно измените цвет ваших волос.
Волосы мои, что хочу, то и делаю!
Мы - Информационная Служба Объединённого Человечества.
Если ваш друг или член семьи имеют голубые волосы,
порекомендуйте им изменить цвет на более приличествующий людям.
Повторяю...
НЕТ!
Это просто.
Просто пшикни и волосы перекрашены.
Вот.
Нет, никогда!
Тебе не нравится чёрный?
Я подумал, что ты предпочтёшь его красному или жёлтому.
Не то чтобы я не любила чёрный.
Но мне нравится цвет моих волос такой, какой он есть!
Это очень нежный цвет, ты не согласен?
Не слишком тёмный, не слишком светлый.
Конечно, очень красивый, но,
людей с волосами, окрашенными в голубой цвет, в городе арестовывают.
Мои волосы не крашеные!
Что-то говорит мне, что было бы ещё хуже,
если бы они узнали, что это не краска.
Это же ненадолго.
Хорошо?
Похоже, придётся красить.
Фуу, устал.
И что у них в головах вместе с их хвалёными генами.
И, тебе придётся сделать кое-что ещё.
Ты очень хорошо выглядишь.
Тогда, почему ты всё время хихикаешь?
Я?..
Ты расслабился.
Ты тоже.
Спала, как убитая.
Заткнись. Я просто очень устала.
Мы не похожи на брата и сестру?
Конечно нет.
Мы же не родственники.
Проблема.
Почему?
Я собирался притвориться на входе в город, что мы родственники.
Зачем нам лгать?
Мы же не можем сказать правду.
Странные вещи ты говоришь.
Наши отношения касаются только нас.
Да, это правда.
Но кого-то это может заинтересовать.
В том же Делкту, остановись подростки в гостинице,
мигом бы объявилась полиция.
Не знаю, как ты, но я - не подросток.
Я тоже не считаю себя подростком,
но мы всё ещё дети в глазах других.
Здесь не Делкту.
Это тебя так беспокоит?
Я не хочу привлекать внимание.
Мы должны выглядеть естественно.
Джинто.
Я для тебя обуза?
Что?
С чего ты это, так, вдруг?
Если бы не я, ты мог бы смешаться с населением.
В общем-то, да.
Я думаю, что одному мне было бы проще.
Я ведь землянин.
Ты Ав.
Или это тебя не радует?
Я не знаю.
Немного обременительно, конечно.
Но не настолько, чтобы ненавидеть.
Но, если бы меня спросили, кто я,
я бы ответил - землянин.
Я родился и вырос на планете.
Я не знала, что ты так думаешь.
Ты не должен беспокоиться обо мне,
или Империи.
И, если ты не против отказаться от титула,
мы можем здесь разойтись.
Я уже говорила,
что не хочу тебя обременять.
Ты что, серьёзно, Лафиэль?
Серьёзно.
Я могу позаботиться о себе и без тебя.
Я не хочу!
Я могу отказаться от титула,
но ничто не заставит меня бросить тебя.
Почему?
Такой способ выжить не сделает меня счастливым!
Ты не хочешь меня обременять?
Ты прекрасно позаботишься о себе сама?!
Ты противоречишь сама себе, Лафиэль!
Как может чья-то обуза справиться в одиночку?!
Ты привезла меня сюда.
Я ведь не смог бы пилотировать космический корабль.
Поэтому я нуждался в тебе.
Каждый имеет свои силы и слабости.
Мы выручаем друг друга, полагаясь на наши силы,
что это за чепуха о том, чтобы быть обузой?
Ты согласна, Лафиэль?
Я нелогичен?
Или, когда я был для тебя обузой,
почему ты не бросила свой бедный груз и не отправилась восвояси?
Я не собираюсь тебя бросать!
Ты прав.
Прости меня, Джинто.
Ты человек чести.
Я - тот, про кого нельзя сказать с уверенностью, человек он или Ав,
но чувство собственного достоинства у меня есть.
Ну, что на этот раз?
Я чертовски занят, а тут ещё эта оккупационная армия постоянно грузит всякой ерундой.
Ох, но...
Это Освободительные Силы.
Спасибо, что пришли.
Это - лейтенант Куте из полицейских миротворческих сил Объединённого Человечества.
Город Луне Биега, штаб-квартира полиции
Лейтенант, это инспектор Энтория из отдела по расследованию убийств.
Рад вас видеть, инспектор.
И что у вас за дело?
Несколько часов назад было совершено разбойное нападение и кража автомобиля.
Я очень заинтересован в раскрытии этого дела.
С чего бы это?
Одна из подозреваемых говорила на баронне
и была красива, как Ав.
Номер дела?
04 337 8404.
Почему Ав разгуливала по планете?
Это только предположение,
но мы нашли неподалёку от места совершения преступления
имперскую спасательную капсулу.
Другими словами, автомобиль спёр пилот?
Весьма вероятно.
Что за геморрой...
Это важное расследование.
Предлагаю объединить усилия.
Взамен,
я хочу, чтобы вы передали виновных мне.
Эй, эй. Минуточку.
Успокойтесь, инспектор Энтория.
Дело уже решённое.
Вы ничего не измените.
Ав сопровождает гражданин Империи.
Он заслуживает ненависти,
поскольку был рождён свободным,
теперь же помогает режиму угнетателей.
Не замёрзла?
Нисколько.
Понял.
Ты какой-то сам не свой.
Почему?
Ты выглядишь озабоченным.
Не такой, какой обычно.
Мне больше нравится, когда у тебя глупое лицо.
Я обычно выгляжу глупо?
Это позволяет мне расслабиться.
Я раньше часто об этом мечтал.
Кататься на машине вместе с девушкой.
И вот, теперь,
рядом со мной самая красивая девушка галактики.
Что это?
Какие-нибудь памятники.
Кому?
Не знаю.
Но, я не был счастлив.
Давайте проверять всех подряд.
О чём вы? Знаете, сколько времени это займёт?
Тогда...
Давайте поразмыслим.
Почему бы не начать с гостиниц?
Путешественников сейчас немного.
Давайте надеяться, что они достаточно глупы, чтобы остановиться в отёле.
Прекрасное утро, Лафиэль.
Планета Класбул и эта система в целом
долгое время находилась под властью Человеческой Империи Ав.
так что у вас должно было сложиться превратное мнение о демократии.
Это несправедливо, вы имеете право знать правду.
Опять оккупанты вещают?
Интересно?
Нисколько.
Но больше делать всё равно нечего.
Ваш лидер принял правление Ав как само собой разумеющееся.
Но, любой демократический лидер
должен активно сопротивляться
столь репрессивному режиму.
Планеты под управлением Ав...
Я приготовлю поесть?
Что бы ты хотела?
Не имеет значения. У меня нет аппетита.
Сейчас что-нибудь соображу.
Простите.
Н-Нет!
Минуточку!
Кто вы?
Моя униформа вам ничего не говорит?
Я - горничная.
Горничная?
Да.
Я пришла, чтобы поменять простыни.
Вы делаете это каждый день?
Как пожелаете.
Тогда, пока не нужно.
И, оставляйте, пожалуйста, простыни у двери, мы всё сделаем сами.
Я не возражаю, но...
Да, и ещё.
Я хотел бы, чтобы вы спрашивали разрешение, прежде чем войти.
Мы всегда так делаем.
Но вы только что...
Что-нибудь ещё?
Сэр, я боюсь спрашивать,
но знакомо ли вам понятие "чаевые"?
Мм...
Материально помочь немного можете?
Понятно.
Приятного времяпрепровождения.
Что всё это значит?
Чёрт.
Мы можем победить?
Да.
В предположении, что перед нами все неприятельские силы.
Я не люблю сражений, основанных на допущениях.
Нам следует отступить?
Пожалуй, я посмотрю сквозь пальцы на свои персональные предпочтения.
Мы должны отбить Сфагноф.
Является ли нашей целью также тотальное уничтожение неприятеля?
Советник по стратегии, гекто-коммандер Ширил
Могу я предложить внезапную атаку с флангов?
Это заманчиво.
У нас есть Фтуне,
тяжёлая кавалерия, галопом скачущая по космосу.
Нет, так не пойдёт!
Наша цель - вернуть Сфагноф!
Но...
Замолчите!
Не искушайте меня больше.
Тогда, мы будем наступать в лоб, создавая неприятелю угрозу с фронта.
Правильно.
Мы продемонстрируем силу, медленно наступая широким фронтом.
Враг непременно сбежит.
Офицеры! Приступим к возвращению Сфагноф!
Если же мы начнём сражение,
я жду от всех вас изящного и обходительного боя.
Вперёд!
И двигатели 2000 судов Звёздных Сил
разорвали ткань пространства.
kiyasume ni boku wo jiyuu ni shinaide okure
Не играйте со мной ради развлечения.
ano koro no youni
В отличие от былых дней,
umaku toberu jishin ga nai nda
у меня нет уже уверенности в своих крыльях.
dakara ima wa mada tori kago no naka
Я всего лишь птичка в клетке.
I WANNA FLY AWAY
НО КАК Я ХОЧУ УЛЕТЕТЬ
ushinawareta aozora ga modoru made
Пока не вернётся утраченная глубина неба,
kimi no tame ni uta demo utatte you
я лучше буду продолжать просто петь для вас.
Это - не ненависть.
Это - любовь.
Приготовьтесь к внезапной атаке с флангов!
Уничтожение перехватчиков противника 83%.
Вероятность слияния с кластерами вражеских перехватчиков 98.6%.
Я не уверена,
но отец учил меня, что быть Ав означает
быть готовым нести ответственность долга и вины.
Я полагаю, он прав.
Другими словами, Ав не люди.
Ты сожалеешь, что стал Ав?
Следующий эпизод:
Сражение у Врат Сфагноф.
Rajkhakarh Wekr Soder Sfagnomr